Plan a trip to Assateague Island: where to see the wild horses safely, how the National Seashore, state park and Virginia refuge differ, 2026 fees, camping, dogs and the best season.